Inviti e matrimoni - Sposarsi a Cuba

Le cose evidenziate in verde sono quelle che non so ma che magari altri del forum sanno. Dovresti metterlo in modo che sulla sinistra si possono leggere i miei appunti e su una colonna a destra, chi sa, è invitato a fare correzioni o aggiungere dati (es. n. di telefono o indirizzi). Questo in modo che poi periodicamente posso aggiornarlo e vale sia per “Sposarsi a Cuba” che per gli “Indirizzi utili”. Al momento ti assicuro che è la cosa più aggiornata esistente sull’argomento. Non stravolgerlo troppo che altrimenti poi mi diventa impossibile correggerlo!

SPOSARSI A CUBA by Sylvi@

(con appunti presi da vari siti e da amici) – Aggiorn. al 31/10/2003

IL CITTADINO ITALIANO

ATTENZIONE! Contattare sempre l’Ambasciata Cubana a Roma o il Consolato Cubano di Milano prima di iniziare qualsiasi pratica di matrimonio per sapere se ci sono state variazioni alla procedura.

Fare un po’ di fotocopie della Carta D’Identità, Passaporto, ecc…, e anche un po’ di fototessere

Controllare che non ci siano errori di trascrizione o altre imprecisioni in tutti i documenti che verranno fatti perché poi a Cuba saranno molto pignoli…

Per fare i documenti in Italia ci vorrà 1 mese o 2. Al Consolato non aspettarsi gentilezze e cortesie e non farsi accompagnare da nessuno perché tanto non lo farebbero entrare.

u Richiesta CONGEDO MATRIMONIALE in ufficio - Tutti i lavoratori hanno diritto a un periodo continuativo di 15 giorni di congedo retribuito non computabile nel periodo delle ferie annuali. Durante tale congedo i lavoratori sono considerati a tutti gli effetti in attività di servizio. Per i tempi di comunicazione al proprio datore di lavoro, mi dicono che dipende dal rapporto all'interno dell'ambito lavorativo, dal posto che si occupa a livello gerarchico e dal contratto nazionale di lavoro. Qualcuno sa quanti mesi prima bisogna avvisare?

Sabina ha chiesto 15 gg di congedo, poi aveva 2 gg di riposo e poi ha preso altri 15 gg di ferie. Così ha fatto un mese, ma solo perché sapevano che aveva un gran casino da fare con i documenti tra Holguin e Havana. In teoria non si può legare il congedo matrimoniale con le ferie.

u Richiedere i seguenti certificati che andranno poi portati a Cuba in originale e in fotocopia (farne un po’):

F Per chi è celibe/nubile

► Presso l’Anagrafe del Comune di nascita (per chi è nato in un Comune diverso da quello di residenza, provare a contattare il Comune di nascita per farsi mandare il Certificato per posta), richiedere Estratto del registro degli atti di nascita (e non il Certificato anagrafico di nascita) possibilmente su un modello multilingue: se lo fanno così, devo far tradurre solo l’altro. Questo certificato ha validità illimitata. Il rilascio del certificato è immediato. Ho pagato 0,26 € di marca da bollo per Diritti di Segreteria, me l’hanno rilasciato su carta semplice, come dice anche Miguel.

► Presso l’Anagrafe del Comune di residenza richiedere Certificato di stato civile libero. Ho pagato 0,26 € in contanti per Diritti di Segreteria, 10,33 € di marca da bollo (comprata da tabaccaio, in Comune non ce l’hanno) e me l’hanno rilasciato in carta resa legale (Miguel invece dice che dev’essere in carta semplice). Il certificato ha validità 6 mesi. Se dopo la scadenza le informazioni in esso contenute non sono variate, gli interessati potranno dichiararlo in calce, senza l'obbligo di autenticare la firma né di porla in presenza del dipendente addetto. Basta fare questa postilla in basso: “Nulla è cambiato dalla data del rilascio”. Le Pubbliche Amministrazioni e i gestori o esercenti pubblici servizi che lo richiedono dovranno ancora ritenerlo valido. Il certificato deve essere rilasciato in bollo tutte le volte in cui la legge non prevede una specifica forma di esenzione. Tra i principali casi di esenzione vi sono i certificati ad uso INPS o ASL. Il rilascio è immediato.

Entrambi i Certificati devono essere firmati e timbrati da un impiegato comunale iscritto (cioè che ha il nome depositato) presso la Prefettura Ufficio Legalizzazione (dove poi dovremo andare a legalizzarli, vedi il punto sotto) e devono riportare a chiare lettere il nominativo e la firma leggibile per esteso dell’impiegato comunale che li rilascia.

F Per chi è divorziato Richiedere anche in Tribunale la copia della Sentenza di Divorzio (passata in giudicato) autenticata/legalizzata da un impiegato iscritto in Prefettura (oppure poi bisogna andare in Prefettura o in Procura per farla legalizzare). La Sentenza deve essere tradotta in spagnolo da un traduttore e giurata in Tribunale.

F Per chi è vedovo Anche Certificato di Matrimonio precedente e Certificato di Morte dell’ex coniuge. Devono essere entrambi legalizzati in Prefettura o in Procura.

u Si portano i primi 2 certificati in Prefettura Ufficio Legalizzazione (o alla Procura della Repubblica presso il Tribunale) - come confermato anche dal Consolato - del Comune di nascita (se è diverso da quello di residenza, forse si può fare anche per posta) e si fanno legalizzare per l’estero, specificando che servono per contrarre matrimonio a Cuba. In Prefettura la coda inizia già alle 8 di mattina, anche se apre alle 9. Il Dirigente Sig. Loizzo dell’Uff. Cittadinanza di Milano cittadinanza.prefmi@tiscali.it mi ha risposto per mail che, per i certificati rilasciati dal Comune, la legalizzazione è gratuita, restituiscono i documenti dopo 2 giorni lavorativi e sui documenti non occorre alcuna marca da bollo.

u Dopo la legalizzazione, devono essere tradotti in spagnolo e giurati in Tribunale (traduzione giurata di un esperto/perito). Al Consolato consigliano questo traduttore: C.S.C.C. (Centro Servizi Consolari Culturali) – M.B.E. 330 (mailbox) – Viale Famagosta, 75 – 20142 Milano - cell. 349-8687600 o 340-9841917. Per telefono mi hanno detto che posso andare di persona o spedire i documenti al loro indirizzo allegando anche una busta vuota con su scritto il mio indirizzo e telefono. Devo allegare 2 assegni circolari (non trasferibili, sono quelli che fa la Banca): 1 di 425 € al Consolato di Cuba (se sono solo 2 documenti - circa 200 € l’uno) e 1 di 285 € a Crisafio Raul (per un totale di 710 €). Dopo circa 15 giorni me li rispediscono a casa già tradotti, giurati e vidimati dal Consolato per avere valore a Cuba, quindi facendoli tramite loro evito di dover fare io il punto successivo. Questi traduttori mi hanno detto per telefono che anche se ho fatto Estratto di Nascita su modello multilingue (come consigliato sul sito dell’Ambasciata, in modo da dover far tradurre solo l’altro – e risparmiando quindi soldi), loro me lo accettano (per grazia ricevuta!) ma mi traducono comunque anche quello (assurdo! E’ già multilingue!) e dicono che le informazioni sul sito dell’Ambasciata sono sbagliate!!!

Se si utilizza un’agenzia di traduzioni esterna, costa di meno: si può chiedere l’elenco al Tribunale di Milano (qualcuno ce l’ha?) o cercare sulle Pagine Gialle sotto la voce Traduttori e Interpreti, i quali si occupano di fare le traduzioni giurate dei 2 (o 3) documenti per circa 100/150 €, ma poi al Consolato fanno storie dicendo che non vanno bene e creando quindi ritardi…

Oppure all’Ambasciata si possono far tradurre direttamente i documenti (tranne le Sentenze di Divorzio, quindi chi è divorziato deve trovare comunque un traduttore).

u Poi si portano al Consolato che li restituisce vidimati dopo circa 1 settimana (costa 425 € per 2 certificati ma può variare a seconda della valuta del $, comunque circa 200 € l’uno) oppure all’Ambasciata (da lunedì a venerdì ore 9 - 12). Anche qui il costo varia a seconda del n. dei documenti da tradurre e legalizzare, come risulta sul loro sito http://www.ambasciatacuba.com/servizi.html:

I certificati rilasciati dall’Anagrafe del Comune possono essere presentati in italiano o con il formato della unione europea (plurilingue). Il costo è diverso a seconda del tipo di certificato, se è in italiano la tariffa è di 225 €, se è in formato plurilingue la tariffa è di 100 €.

La signora Marisa dell’Ambasciata mi ha detto per telefono che il Console le ha confermato che, anche se sono di Milano e quindi dovrei fare tutto tramite Consolato di Milano, se voglio posso andare anche all’Ambasciata a Roma o mandare un’altra persona per conto mio. Per posta non è possibile. L’importo da pagare deve essere in contanti, no assegni.

Nel mio caso, all’Ambasciata spenderei 100 + 225 = 325 € mentre al Consolato 425 + 285 = 710 €… Più del doppio, è pazzesco!!! Anche in Ambasciata mi dicono che non capiscono come mai fare le stesse pratiche tramite Consolato costa così tanto. Qualcuno lo sa????

Marta, nell’ottobre 2002, non essendosi rivolta ai traduttori “consigliati” dal Consolato, è dovuta andare 4 volte in Consolato prima che i documenti le venissero accettati. Costi: 10.33 euro bollo in anagrafe comune + traduzione + 20.66 euro per i bolli del giuramento

u Comprare un biglietto aereo a/r (700-1.000 € circa) e partire per Cuba quando il cittadino cubano ha ultimato la preparazione dei suoi documenti. Eventualmente prenotare qua anche quello per il futuro coniuge. Dove conviene farlo, considerando che all’inizio basterà una prenotazione e che poi quando tutto sarà pronto, il coniuge cubano dovrà ritirare l’originale?

IL CITTADINO CUBANO

ATTENZIONE! Controllare molto bene i certificati rilasciati dalle autorità cubane, in quanto un minimo errore inficerebbe il documento e porterebbe a notevoli ritardi. Può fare tutti i documenti nella sua città. Fare un po’ di fotocopie di tutti i documenti che si fanno.

u Andare alla Consultoria Juridica della città di residenza e farsi dare la lista dei documenti necessari (hanno un foglio preparato apposta per il caso); ad Holguin è tutto affisso fuori dalla C. Juridica e/o dall’Inmigracion.

u Chiedere il rilascio del Passaporto all' INmigracion (Ufficio Immigrazione) del suo quartiere o municipio di appartenenza. Gli viene chiesto solo il motivo, non subisce la vera intervista e non gli fanno storie. Ci vogliono da 15 giorni a più di 2 mesi, servono il Carnet de Identidad (Carta d’Identità), 4 fototessere (costo ….. $), qualche decina di pesos per i bolli e 55 $. Fanno compilare un modulo per la domanda (in alcuni casi vogliono che sia scritto a macchina) con la massima precisione. Per farlo ci si può recare anche alla Consultoria Juridica con gli stessi documenti e dopo circa 3 giorni (a volte 15) sarà pronto, ma costa 175/180 $.

u Se lavora, richiedere recandosi al luogo di lavoro il Certificato del posto di lavoro (carta del centro de trabajo) (vedi appunti sotto PRE). Se studia, richiedere recandosi alla sua scuola la carta del centro de estudio. Questi documenti certificano che lui/lei può uscire dal paese perché non ha più nessun legame di studio o di lavoro con Cuba.

Per sapere quanto tempo prima bisogna licenziarsi per farsi fare il Certificato del posto di lavoro, pare dipenda dal suo lavoro e da chi deve essere prodotta la carta che accerta le dimissioni, se l'ente di riferimento ha più livelli, locale, provinciale e nazionale.

Quanto tempo ci vuole per avere questi documenti? Per quanti mesi sono validi?

Nel caso sia nullafacente telefonare al più vicino ufficio di INmigracion e chiedere.

u Contemporaneamente, andare presso il Registro de Estado Civil della sua città (es. Holguin) per farsi rilasciare il Certificato di Nascita (Certificado de Nacimiento) e Certificato di Stato civile libero (Certificado de solterìa), entrambi legalizzati, non tradotti, specificando che servono per sposarsi con uno straniero (quindi originali e timbrati con bollo). Se non li danno già legalizzati, farli legalizzare al Minrex y INmigracion della sua città, così si spendono pochi pesos cubani. Quanto tempo ci vuole per avere questi documenti? Per quanti mesi sono validi?

INSIEME A CUBA

u Appena arrivo a Cuba andare col mio lui/lei alla Consultoria Juridica (o Bufete Internacional) della sua città di residenza con i nostri 4 Certificati di Nascita e di Stato civile libero e il suo Carnet de Identidad. Il funzionario controlla accuratamente i documenti e ci fa apporre una 1° firma e prenotare il matrimonio dopo 1 o generalmente 3 giorni (=72 ore, ma varia da città a città). A Holguin dopo quanto? Il matrimonio costa 765 $, divisi così: 625 $ + 140 $ per la pratica notarile per la Carta de Invitaciòn (Carta d'Invito per congiunzione familiare) che serve per poter viaggiare all’estero (quindi per farlo venire in Italia). Per la Carta de Invitaciòn serve 1 fototessera. del cubano o dell’italiano che fa la Carta? Una copia viene trasmessa all’Inmigracion e l’altra viene consegnata all’interessato/a che dovrà presentarla all’Ambasciata Italiana all’Havana.

Se per il momento non abbiamo bisogno di fare la Carta de Invitaciòn (perché magari sappiamo già che il nostro coniuge non verrà in Italia subito, dire che non la vogliamo dato che ha una validità di 6 mesi: potremo chiederla più tardi e ce la rilasceranno sul momento.

u Andare al MINREX (di Holguin??? Ma va fatto ancora???) con i propri certificati e 2 marche da bollo da 20 pesos per un’ulteriore legalizzazione. Conviene comprare subito 4 marche da 20 pesos, quindi totale 80 pesos, visto che non è facile trovarle e che ci serviranno ancora quando torneremo al Minrex (vedi 4 punti più in basso).

u Mentre si attende il Certificato di Matrimonio, andare con il Passaporto all’INmigracion (Immigrazione) del Comune di nascita per richiedere il rilascio della Carta Blanca (vale per 6 mesi = 180 giorni, costo 150 $, ma Julio ha sentito dire che adesso non si paga più). L’importante è che fissino subito la richiesta della Carta Blanca e dell’Intervista. Si può portare il Certificato di Matrimonio anche in seguito perché le pratiche della Carta Blanca sono molto lunghe: i tempi per il rilascio variano stranamente da distretto a distretto dai 15/30 ai 90 giorni (ora dicono 21 ma è meglio non fidarsi…). Per accorciare i tempi, bisogna inevitabilmente conoscere qualcuno. L’intervista vera e propria la fanno per rilasciare la Carta Blanca (in genere gli fanno una serie di domande tipo dove ci siamo conosciuti, cosa faccio in Italia, ecc… Bisogna stare attenti alla risposte che si danno, ma tanto trovano sempre qualche cosa per ritardare l’uscita del cubano. Non è necessaria la mia presenza). La Carta Blanca si può fare anche alla Consultoria Juridica di Holguin, facendo prima? Vedere su Cuba Te Quiero

u Il giorno stabilito tornare alla Consultoria Juridica, e consegnare tutto, firmare per la 2° volta, celebrare il matrimonio. Se si vuole fare in un altro luogo si pagano 100 $ in più, mentre se si celebra fuori dall’orario lavorativo sono 150 $ in più. Servono 2 testimoni che non devono essere parenti né miei né suoi. Se sono italiani serve il Passaporto come documento, se sono cubani il Carnet de Identidad. Si possono “usare” anche delle persone cubane che non si conoscono. Qui subito o dopo 3-4 giorni (ad Holguin dopo 15 giorni. E’ ancora così?) vengono rilasciati 2 Certificati di Matrimonio: 1 normale per il territorio cubano e 1 per l’estero già legalizzato al Minrex tramite la Consultoria Juridica, e la Carta de Invitacion + 2 copie. Fare molte copie dei suddetti documenti (fronte e retro). Ma dal Minrex dell’Havana o di Holguin? Quindi posso evitare di andare al Minrex dell’Havana?

u Tornare all’INmigracion del Comune di nascita per portare il Certificato di Matrimonio che mancava per il futuro rilascio della Carta Blanca. Ma va bene in fotocopia, visto che il Certificato di Matrimonio valido per Cuba serve per il rilascio del PRE? Vedi qui sotto.

u Dopo che siamo sposati comincia l’incubo per ottenere il PRE (permiso de residencia en el exterior - permesso per risiedere all’estero), documento che stabilisce il diritto del cubano a risiedere fuori da Cuba senza perdere le sue prerogative di “cittadino cubano” e senza assumere lo status di “emigrante”. Consente al cubano di vivere fuori da Cuba senza problemi. Evitate di perdere tempo facendo l'altro permesso (il PVE permiso de viaje en el exterior) perché vi costa lo stesso trabajo e dopo vi da vincoli da rispettare fuori da Cuba; con il PRE siete più tranquilli in Italia). Il PRE si può ottenere in 2 maniere:

- presso l’INmigracion dove ti tratterebbero come uno qualunque (il rilascio del documento è quindi molto più lento, 2 mesi o anche di più) e c'è il rischio di sbagliare qualche procedura, allungando ulteriormente i tempi. Per farlo con l'Inmigracion, telefonare a loro e chiedere la procedura e il costo. Qualcuno lo sa?

- oppure presso la Consultoria Juridica, dove costerà un sacco di soldi, ma la nostra richiesta avrà segnalato "urgente" presso l'Inmigracion (quindi lui/lei potrà sbrigarsela in 1 mese). Il coniuge cubano deve recarsi lì con: 2 sue fototessere, la Carta de Invitacion, il Certificato di Matrimonio valido per Cuba (cioè quello non legalizzato al Minrex), il Certificato del posto di lavoro o studio, il Carnet de Identidad, il Passaporto e 200 $.

Ci diranno un giorno in cui lui/lei dovrà recarsi all'INmigracion per sostenere una breve intervista con l'Ufficiale. Lo stesso giorno dell'intervista gli sarà consegnato un Permiso de salida da riconsegnare subito alla Consultoria Juridica, ed un documento da consegnare al suo Ufficio del Carnet dE identidad e da ritirare timbrato e firmato dopo circa 1 settimana. Quando lo ritira, poi dovrà recarsi alla Consultoria Juridica per consegnarlo e nello stesso momento dovrà consegnare per sempre il suo Carnet de Identidad. A questo punto lui/lei deve aspettare che la Consultoria Juridica lo chiami per dirgli che il PRE è stato consegnato (circa 30 gg., vedi appunti alla fine).

Il PRE non scade mai, su tutti c’è scritto “tiempo indefinido”. Sul sito dell’Ambasciata Cubana c’è scritto che il cittadino cubano che ha il PRE, può entrare ed uscire da Cuba ogni volta che lo desidera e tornare definitivamente a vivere nel territorio nazionale. Al Consolato di Milano dicono che chi ce l’ha, può rimanere a Cuba fino a 11 mesi (e 29 giorni?) consecutivi. Il coniuge italiano, invece, può ottenere un visto per 90 giorni prolungabili fino a massimo 11 mesi (e 29 giorni?).

Da Cubapratica, forum, titolo: PRE (permesso per risiedere all'estero))

Chiedendo il PRE a Cuba servono circa 3/4 mesi. Dopo essersi sposati pertanto se non vuoi aspettare tutto questo tempo per avere tua moglie in Italia è necessario farla partire con la Carta Blanca e richiedere il PRE al Consolato/Ambasciata qui. Oggi ero al consolato a Milano e mi hanno detto che per richiederlo qui è necessario avere il Permesso di Soggiorno valevole per almeno 2 anni. Poiché so che
il primo Permesso di Soggiorno che viene dato agli stranieri è al massimo per 1 anno, qualcuno sa come si potrebbe fare?

u Andare all’Havana al MINREX (Ministero degli Esteri) (per forza a quello dell’Havana? A quello di Holguin non si può?) piuttosto presto (7 o 7,30 di mattina): c’è molta fila ma potreste essere contattati da qualcuno che per 5 $ vi cede il primo posto. Portare i propri Certificati di Matrimonio (anche se dovrebbe servire solo quello per l’estero) per un’ulteriore legalizzazione per l’estero e 2 marche da bollo da 20 pesos (l’una o totali? E perché chiedono le 2 copie se poi va legalizzata solo quella per l’estero?). In genere le 2 copie del Certificato di Matrimonio vengono rese già nel primo pomeriggio.

Marta dice che devono legalizzare solo la copia valida per l’estero con 4 marche da bollo da 5 pesos cubani (tot 20 pesos) l’una (da acquistare prima)

u Una copia legalizzata del Certificato di Matrimonio la riconsegneremo alla Consultoria Juridica di Holguin (ma non l’abbiamo già portata lì per chiedere il rilascio della Carta Blanca?Vedi 2 punti sopra) a cui chiederemo (se non ci hanno già pensato loro) che ci venga rilasciata una fotocopia del Certificato di Matrimonio (a Sabina hanno scritto una nota dietro la fattura di pagamento del matrimonio): finché soggiorneremo a Cuba, sarà l’unico documento valido per dimostrare che siamo sposati.

u Andare da un traduttore ufficiale per far tradurre il Certificato di Matrimonio. L'Ambasciata ti manda da un traduttore cubano riconosciuto per loro che ti fa pagare 5 $ per la traduzione.

Dal loro sito: l’Ambasciata Italiana - Cancelleria Consolare non effettua traduzioni dallo spagnolo di documenti cubani da legalizzare: queste potranno essere richieste ai traduttori ufficiali. quali sarebbero?

u Andare all’Ambasciata Italiana all’Havana – Cancelleria Consolare di martedì o giovedì dalle 8:30 alle10:00 (la fila inizia all’alba, perciò è bene arrivare presto) con l’altra copia legalizzata al Minrex del Certificato di Matrimonio più i nostri 2 Passaporti. Il Certificato di Matrimonio viene legalizzarlo ad uso trascrizione (lo trasmetterà cioè in Italia per farlo registrare anche presso l’Anagrafe del mio Comune di residenza, nel giro di 70 giorni circa, in modo che io risulti regolarmente coniugata. E’ una procedura automatica, quindi una volta in Italia non dovremo fare più nulla). Costo 7,55 $, è necessario portare banconote da 10 o 20 $, perché all’Ambasciata non accettano banconote da 50 o 100 $. L’italiano potrebbe quindi modificare lo stato civile sulla Carta d’Identità (altrimenti la Carta d’Identità viene modificata solo quando si rinnova o si perde).

Qui ci consegnano subito una fotocopia del Certificato di Matrimonio con sopra il timbro dell’Ambasciata Italiana, e mettono un timbro di accettazione sul Passaporto del coniuge cubano (dove dichiarano che è sposato con un cittadino italiano).

Richiedere già i 2 moduli (Formulario di richiesta di visto e Dichiarazione per la richiesta del ricongiungimento) che servono per richiedere la Visa (vedi 2 punti sotto), per iniziare a compilare a casa le cose che sappiamo già. Fare qualche fotocopia dopo averli compilati.

Da: ambitcu4@enet.cu Ambasciata d’Italia L’Avana – Ufficio Consolare

Data: 29/10/2003 Subject: info per rilascio VISA (matrimonio)

E´ possibile prendere appuntamento 1 giorno solo per fare tutte le pratiche? R/ No

u Sempre all’Ambasciata Italiana – Cancelleria consolare possiamo chiedere la Convenzione matrimoniale per la Separazione Dei Beni che potrà essere sottoscritta da entrambi i coniugi e che sarà poi riportata nel Certificato di Matrimonio (è conveniente farla a Cuba perché si costa 35,10 $ - confermato 29/10/2003 dall’Ambasciata) ma dobbiamo prendere un appuntamento (come risulta sul loro sito) perché non sempre la fanno al momento della legalizzazione. Telefonare prima (pare sia quasi impossibile riuscirci) per fissare l’appuntamento!

Controsenso…sul sito dicono di prendere appuntamento, e qua dicono di no:

Da: ambitcu4@enet.cu Ambasciata d’Italia L’Avana – Ufficio Consolare Data: 29/10/2003
- Quanto tempo prima devo fissare l’appuntamento con la Vostra Cancelleria Consolare per fare la Separazione dei Beni?
R/ Non ci sono app. telef
- A che n. devo telefonare per fissare l’appuntamento?
R/ Nessuno
- E´ possibile farla lo stesso giorno in cui verrò a far legalizzare e trascrivere il Certificato di Matrimonio?
R/ Si, nell arco de 3 a 5 gg. se rilascia il doc. dopo la presentazione dell’atto originale per uso trascrizione

u Entrambi i coniugi devono poi andare personalmente all’Ambasciata Italiana – Ufficio Visti di mercoledì o venerdì dalle 8:30 alle 12:30 (Marta dice dalle 8 alle 10. Qual è l’orario giusto?) - ricevono senza appuntamento, come risulta sul loro sito - per richiedere la VISA (Visto d’Ingresso per ricongiungimento familiare con il cittadino straniero) sul Passaporto del cubano, che serve per farlo venire in Italia. Costo 36 / 40 $. Per informazioni sui visti telefonare allo 0053-7-2045623 di martedì, mercoledì e giovedì dalle 14 alle 15.

L’Ambasciata si riserva in casi particolari, il diritto di chiedere ulteriore documentazione se lo ritiene necessario allo scopo di valutare la richiesta del Visto. Si segnala che il presentare la documentazione richiesta NON GARANTISCE IN ALCUN MODO il rilascio del Visto d’ingresso, poiché l'Autorità di frontiera può sempre respingere lo straniero, se privo dei mezzi di sostentamento e non in grado di fornire esaurienti indicazioni circa le modalità del proprio soggiorno in Italia o per ragioni di sicurezza e ordine pubblico.

Per richiedere la Visa si deve presentare la seguente documentazione in originale e fotocopia:

- Ci consegnano 2 moduli (se non li abbiamo già richiesti, vedi 2 punti sopra). Se non capiamo qualcosa ci aiutano loro a compilarli.

Formulario di richiesta di visto, compilato, datato e firmato dall’interessato (il coniuge cubano). L’Ambasciata mi da detto per mail che si deve compilare il giorno dell’intervista.

Dichiarazione per la richiesta del ricongiungimento, compilata dal coniuge italiano, che deve dare una data fittizia in cui quello cubano potrebbe partire (meglio dopo un mesetto). (Modulo da scaricare e stampare) l’Ambasciata mi ha detto per mail che posso già compilare questo.

- Fotocopia (farne anche altre per noi) del Certificato di Matrimonio che ci ha dato l’Ambasciata Italiana (con su il suo timbro) il giorno in cui l’ha legalizzato (legalizzato precedentemente anche dal MINREX) - dal sito dell’Ambasciata: è sufficiente presentare una fotocopia dello stesso, mostrando il timbro di accettazione apposto sul Passaporto.

- I nostri 2 Passaporti e le fotocopie dei 2 Passaporti (solo le pagine con i vari dati) che devono essere in perfetto stato e avere almeno 1 anno di validità.

- 1 fototessera del cubano

- Un nostro Certificato di Nascita (o Stato Libero… non ricordo bene, ma tanto è meglio farci prima un po’ di fotocopie di entrambi!) sul sito dell’Ambasciata non c’è scritto che lo vogliono: serve o no?

- Prenotazione aerea (anche fittizia, e comunque non serve il vero e proprio biglietto aereo) con il giorno di partenza del coniuge cubano (ci sono varie soluzioni: potete portarla dall’Italia; potete farne una fittizia all’Avana, per esempio Air France vi fa una prenotazione e se non pagate entro 5 giorni, scade automaticamente; oppure farne una vera – però è necessario pagare subito tutto il biglietto - indicando una data abbastanza vicina ma che non è quella reale… quando sarà il momento l’interessato comunica la data e può partire. Questo procedimento è stato fatto con Presstours all’hotel Habana libre – costo 500 $ Varadero - Milano, partenza domenica).

Miguel dice di ottenere una prenotazione aerea per lui/lei recandovi ad una qualsiasi agenzia aerea e prenotando un volo di sola andata per l'Italia con una data di circa 40 gg dall'inizio delle carte del PRE. Se il PRE dovesse impiegarci più di 40 gg potete eventualmente cambiare la data di partenza pagando una penale... Fatevi dare in mano una prenotazione aerea !!!

Steeven consiglia di fare una prenotazione con la Distal (ma in Italia o a Cuba?), così appena il coniuge cubano ha tutti i documenti pronti per partire, l’italiano paga il biglietto e il cubano lo ritira alla Distal. Ma la Distal a Cuba ha solo degli uffici all’Havana o anche nelle altre città?

Fabiohabanero dice che quando acquistiamo il biglietto alla Distal dobbiamo faci dare oltre all’MCO (che è il n. del biglietto) anche un codice di prenotazione che è di 6 lettere alfanumerico, almeno lo trovano con una certa celerità.

A questo punto mettono un altro timbro sul Passaporto del coniuge e gli danno appuntamento circa 7-8 giorni dopo (a volte anche solo 3) per avere finalmente la VISA sul Passaporto. Marta mi ha detto che loro hanno insistito e, avendolo consegnato il venerdì, l’hanno avuto per il martedì successivo).

u Ora possiamo tornare ad Holguin (nel mio caso), ed io posso ripartire per l’Italia.

u Miguel: Il coniuge cubano deve aspettare che la Consultoria Juridica lo chiami per dirgli che il PRE è stato consegnato. Quando si recherà alla Consultoria Juridica, gli richiederanno:

- Passaporto con VISA italiana

- Baja de la libreta (perdita del libretto, quello che usa per l’acquisto degli alimentari, ecc..) da richiedere alla Oficoda - Oficina del Registro de Consumidores (oficina de control de documentos de alimentos) della sua zona

- Biglietto aereo in originale (pagate l'agenzia aerea e vi darà il biglietto).

Dopo qualche giorno gli riconsegneranno il suo Passaporto con l'adesivo del PRE incollato!!

u Quando all’INmigraCION del luogo di nascita gli arriva la Carta Blanca che aveva richiesto, può venire qui (in circa 2, 3, 4 mesi o forse anche prima). Per ritirarla non serve il biglietto aereo o la prenotazione del volo, la danno solo quando ha il Visto d’Ingresso.

Il biglietto aereo prepagato si consiglia di farlo in Italia dopo che il coniuge cubano ha ricevuto la Carta Blanca (tanto costa sempre uguale, circa 750€). Il cittadino cubano lo ritira poi all’Agenzia Cubana de Aviacion della sua città (es. Holguin). Deve comunque essere A/R, si consiglia di farlo di tipo "aperto". Costa di più ma mette al riparo, in caso di ritardi imprevisti, da costi ancor più onerosi.

Da Cuba Te Quiero

- Quando andrà in Inmigracion a ritirare la Carta Blanca, dovrà presentare un biglietto andata e ritorno? Con la Consultoria, per fare il tramite rapido (e meno male che è rapido), mi hanno detto circa 20 gg di tempo per aver tutto....

- Non è necessario un biglietto aereo ma una prenotazione sì, meglio se fatta in Italia con relativa lettera dell'agenzia di viaggi (fanne 3 o 4 copie, non si sa mai) e, ovviamente, con il nome completo ed esatto di lei.

Per alcune categorie professionali (infermieri, medici ecc...) il permesso di uscita viene rilasciato dopo circa 3 anni.

L’ARRIVO IN ITALIA

Redatto soprattutto da Miguel (FAQ Cuba Te Quiero) il 13/09/2003 calcolare costo documenti

u All'arrivo in aeroporto in Italia, il coniuge cubano dovrà mostrare alla polizia di frontiera il suo Passaporto opportunamente dotato di PRE e Visto italiano (quello apposto dall'Ambasciata Italiana a Cuba) sul quale apporranno il primo timbro di entrata. Siccome è il primo transito da Cuba verso l'Italia, non richiederanno il permesso di soggiorno.

u Subito comunicheranno che entro 8 giorni lavorativi dal suo ingresso in Italia, il coniuge italiano dovrà recarsi nella più vicina Questura per fare la DICHIARAZIONE DI OSPITARE UNO STRANIERO. L'anno scorso la feci con mia moglie e scoprii che era fattibile anche nel mio Comune di residenza. Probabilmente adesso le cose sono cambiate quindi per sicurezza chiedere alle autorità.

I documenti da presentare per questa dichiarazione sono:

- Biglietto aereo di arrivo in Italia

- Generalità del denunciante (il coniuge italiano deve presentarsi con la sua Carta d'identità)

- Generalità dello straniero (quindi Passaporto cubano)

- Esatta ubicazione dell'immobile in cui lo straniero è alloggiato in Italia (da scrivere sui moduli che vi consegneranno)

- Titolo per il quale la comunicazione è dovuta : "la persona ospitata è la moglie (o marito)"

u Successivamente, ma sempre entro 8 giorni lavorativi dal suo ingresso in Italia andare alla Questura della città italiana di residenza a richiedere il PERMESSO DI SOGGIORNO di tipo "D" (ovvero ricongiungimento familiare, nel caso di matrimonio). La durata del suddetto è ancora poco chiara. Pare che ogni anno (in base anche ai flussi migratori) cambi la politica di rilascio. Il 1° Permesso di Soggiorno di mia moglie ad esempio ha avuto durata di 1 solo anno. Al 2° invece la durata è stata fissata a 5 anni!!

Per il PERMESSO DI SOGGIORNO bisogna portare i seguenti documenti:

- 4 fototessere del coniuge cubano

- 1 marca da bollo da 10,33 €

- Passaporto del coniuge cubano + fotocopie, comprese le pagine bianche

- Possibilmente un Certificato di matrimonio di Cuba (legalizzato per Cuba - tradotto in italiano - legalizzato per l'Italia). In caso contrario perlomeno procurarsi una copia di quello cubano non legalizzato e tradotto. Nel caso non aveste nulla in mano dovrete comunque compilare il modulo che loro vi consegneranno dove inserire tutti i dati del matrimonio e fare presente che il coniuge cubano è appena entrato in Italia, quindi nel vostro Comune di residenza non è ancora stato trascritto il matrimonio. Personalmente mi presentai con solo la copia "cubana" del Certificato di matrimonio e non ebbi problemi.

- Fotocopia della Carta d'Identità del coniuge italiano

- IMPORTANTE : se non ve lo consegnano all'ingresso, fatevi dare il modulo da compilare per i dati personali

In due volte che mi presentai (per il primo Permesso di Soggiorno e per il rinnovo), mi consegnarono subito il Permesso. Alcuni raccontano di averlo ottenuto più tardi, ma io ho visto tutti gli stranieri uscire il giorno stesso dalla Questura con il Permesso in mano!!) Preparatevi a code estenuanti e a vedere prese le impronte digitali al vostro coniuge. Se tutto è andato bene uscirete con il vostro Permesso. Il Permesso di Soggiorno deve essere sempre portato con se; per ovvii motivi conviene mettere l'originale in cassaforte e portarsi nel portafoglio una copia!

Ogni cambio di residenza dello straniero dovrà essere notificato alla Questura.

Il Permesso di Soggiorno si deve rinnovare prima della scadenza (è meglio farlo 30 giorni prima) presentandosi nuovamente alla Questura che lo ha rilasciato. In caso passino 60 giorni dalla data di scadenza, scatta l'espulsione.

-------------

http://www.poliziadistato.it/pds/cittadino/stranieri/st2.htm

Il permesso di soggiorno

La richiesta di rilascio o rinnovo del permesso di soggiorno deve essere presentata personalmente presso l'Ufficio stranieri, ove l'interessato provvederà a compilare l'apposito modulo con l'assistenza del personale in servizio allo sportello. Si rammenta che la prima richiesta di permesso di soggiorno deve essere fatta entro otto giorni lavorativi dall'ingresso in Italia.

Permesso di soggiorno per famiglia
Allegare all'istanza la seguente documentazione:

• 4 fototessere (del coniuge cubano)
• marca da bollo da Euro 10,33
• passaporto valido con relative fotocopie
• certificato di residenza (da fare all’Anagrafe del Comune di residenza) o autocertificazione del domicilio
• stato di famiglia (da fare all’Anagrafe del Comune di residenza) e certificato di matrimonio

----------------

http://www.lovelyforum.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1760

Un mio amico che lavora in questura mi ha consegnato un foglio sulla richiesta del Permesso di Soggiorno per il coniuge straniero di un cittadino italiano (D5); nel foglio è scritto testualmente:
- copia e originale in visione del certificato del matrimonio. Se quest'ultimo è stato celebrato all'estero con traduzione e legalizzazione della Rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese di origine oppure muniti di Apostille se provenienti da uno Stato firmatario della Convenzione dell'Aja.
Allora, mia moglie è cubana, matrimonio celebrato a Cuba, lei ha il PRE: l'Ambasciata Italiana a Cuba ha tradotto il Certificato di Matrimonio trascritto in Italia?
------------

Devi andare alla Questura con l'originale e copia del Certificato di Matrimonio, tradotto e legalizzato dall'Ambasciata Italiana a Cuba.

-----------

Nessuno mi aveva mai detto che dovesse essere tradotto dall'Ambasciata Italiana a Cuba, io l'avevo solo legalizzato perchè così mi era sempre stato detto.
Ora, il Certificato di Matrimonio valido per il territorio cubano è servito per il PRE, lei ha solo 1 fotocopia, quello per l'Italia è depositato nel mio Comune, chiamerò l'Ambasciata per vedere come posso fare...quanto costa tradurlo?
Non me lo possono tradurre quei "simpaticoni" del Consolato di Milano (sto toccando ferro, appena lo nomino porta s****)...?
Spero che il Comune non faccia problemi se gli richiedo l'originale, a quel punto o lo porto a Cuba e lo traduco all'Ambasciata, o me lo fanno al Consolato...sbaglio?

-----------------

Magari, te lo traducono al consolato di Milano; l'Ambasciata Italiana non può tradurre nessun documento, ti manda da un traduttore cubano riconosciuto per loro che ti fa pagare 5 USD per la traduzione. Perché non avete fatto la traduzione a Cuba? Ora chi sa quanto ti chiede il Consolato Cubano, boh!

----------

Uzze, piuttosto che passare una mattina intera in attesa al Consolato a Milano per poi venire accolto dalla loro ben nota gentilezza e cortesia preferisco farmi 20 km di coda sull'A4 a passo d'uomo sotto la pioggia.
Per il Permesso di Soggiorno, spero di riuscirlo a fare a dicembre quando torno a Cuba:
- o portando l'originale per l'Italia che ritiro in Comune
- o sperando che riconsegnino a mia moglie l'originale utilizzato per il PRE
Comunque nessuno ha mai nominato la traduzione del certificato di matrimonio, ma solo la legalizzazione, e comunque lì all'Ambasciata potevano anche dirmelo...se costa solo 5$, la faccio lì.
Ochuncita, sfrutto ancora la tua cortesia: secondo te posso ancora fare la separazione dei beni all'Havana anche se il matrimonio è già stato trascritto in Italia?

-----------

Pero' credo che se il matrimonio e' già stato trascritto in Italia tu possa chiedere una copia al tuo Comune di residenza e con quello chiedere il Permesso di Soggiorno.

------------
La traduzione ci vuole; come vuoi che capiscano al Comune e alla questura quello che c'è scritto sul Certificato cubano; e poi prima della traduzione avresti dovuto far legalizzare il certificato al Minrex, questo lo hai fatto?

u Ora bisogna fare il CODICE FISCALE recandosi alla più vicina Agenzia delle Entrate con i seguenti documenti:

- Permesso di Soggiorno + fotocopie

- Passaporto cubano + fotocopie

La cosa è abbastanza semplice e si fa in poche ore. Vi sarà subito creato il Codice Fiscale, dopodiché vi spediranno a casa in circa 1 mese la classica tesserina con il codice stampato.

u A questo punto dovrete procedere con la RESIDENZA recandovi al vostro Comune di residenza con:

- Permesso di Soggiorno

- Passaporto cubano

- Codice Fiscale

Vi inoltreranno le pratiche per la Residenza. Vi consegneranno subito un modulo sostitutivo al Certificato di Residenza, in attesa che venga effettuato il controllo dai Vigili Urbani del Comune per accertare che il vostro coniuge effettivamente viva con voi. Io non ho mai visto entrare i vigili a casa mia, comunque magicamente dopo 1settimana ho chiamato in Comune e mi avevano detto di aver già fatto l'accertamento!

u Quando il Comune vi da l'ok per l'accertamento, recatevi sempre in Comune per fare la Carta d'Identità del vostro coniuge.

La Carta d'Identità fatta ad uno straniero non appartenente alla Comunità Europea NON E' VALIDA PER L'ESPATRIO, quindi ogni volta che il vostro coniuge dovrà recarsi all'estero in un paese NON della Comunità Europea, dovrà mostrare il Permesso di Soggiorno, sia in uscita che in rientro! Questo è molto importante perché a me e a mia moglie è successo di tornare a Cuba senza saperlo e arrivati a Cuba ci siamo dovuti far spedire il Permesso di Soggiorno dall'Italia altrimenti non sarebbe più potuta tornare in Italia.

u Tesserina ASL Recatevi al vostro ASL con:

- Certificato di Residenza (adesso che vostra moglie ha la carta d'identità basta andare in comune a richiedere i certificati!)

- Codice Fiscale

- Permesso di Soggiorno

- Una opzione tra le seguenti =

--- Fare un versamento annuale di 387,34 € per l' ISCRIZIONE VOLONTARIA AL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE (opzione poco consigliabile!)

--- Fare una dichiarazione che la moglie non lavora ed è a carico del coniuge italiano (richiederà anche 740 ecc. anche qui poco consigliabile)

--- Iscrivere il coniuge cubano all'Ufficio di Collocamento (opzione migliore e più ragionevole considerando che servirà per un futuro lavoro). Purtroppo per questa pratica non posso dare un iter da seguire poiché ogni Ufficio di Collocamento di zona ha le sue procedure differenti. Quindi dovete informarvi. Con l'articolo 18 adesso non esiste più il vecchio libretto di lavoro, ma viene consegnata una tesserina elettronica con tutti i dati del proprietario che in un futuro impiego varrà come il libretto di lavoro.

u Rimane da verificare la validità del Passaporto cubano e per questo vi riporto pari pari un testo scritto nel sito dell'Ambasciata Cubana che spiega come procedere per i rinnovi ecc.:

http://www.ambasciatacuba.com/servizi.html (sul sito c’è scritto tutto anche in spagnolo)

PROROGA DELLA VALIDITÀ DEL PASSAPORTO. (Modulo) - PRATICHE MIGRATORIE

Il suo Passaporto ha una validità di 6 (sei anni), a partire dalla data di rilascio ma deve essere prorogato due volte per 2 anni ogni volta. Per effettuare una proroga del suo Passaporto Lei dovrà:

- Presentare il suo Passaporto, il modulo di richiesta di proroga debitamente compilato e 1fototessera.

- Deve pagare l’importo di 68,75 Euro.

http://www.ambasciatacuba.com/servizi.html (sul sito c’è scritto tutto anche in spagnolo)

RILASCIO DI PASSAPORTO PER LA PRIMA VOLTA.

- Modulo di richiesta con i suoi dati generali, così come appaiono sul certificato di nascita originale e altri dati richiesti.
- 4 fotografie recenti formato tessera, in posizione frontale, con abiti consoni e senza occhiali scuri.
- Certificato di nascita in originale
- Pagare l’importo di 125.00 Euro

RILASCIO DI UN NUOVO PASSAPORTO CON PASSAPORTO SCADUTO.

Quando il passaporto è stato rilasciato da 6 (sei) anni o si trova in prossimità di questa data, Lei dovrà presentare:

- Modulo di richiesta o proroga del passaporto, debitamente compilata.
- 4 fotografie recenti formato tessera, in posizione frontale, con abiti consoni e senza occhiali scuri.
- Passaporto scaduto, il quale sarà restituito
- Pagare l’importo di 100,00 Euro.

RILASCIO DI PASSAPORTO PER SMARRIMENTO DI QUELLO POSSEDUTO.

In caso di perdita, smarrimento o furto del passaporto all’estero, è necessario effettuare la dovuta denuncia all’unità di polizia del paese in cui è avvenuto il fatto. Dovrà presentare una documentazione simile a quella richiesta per un passaporto da redigere per la prima volta.

I cittadini cubani in visita temporanea (P.V.E) devono presentarsi con la suddetta denuncia affinché possa essere rilasciato loro il documento d’identità e transito indicato dalla Direzione d’Immigrazione ed Emigrazione di Cuba, allo scopo di poter rientrare nel loro paese, se si trovano ancora entro il periodo degli 11 mesi stabiliti. Dovranno pagare l’importo di 37,50 Euro.

Quando lo smarrimento è avvenuto durante il viaggio, il cittadino cubano può identificarsi dinanzi al Consolato, dietro presentazione del suo Certificato di Nascita, emessa dal Registro di Stato Civile nel quale è iscritto. Non è necessario che questo certificato sia legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri di Cuba.

Qualora il cittadino cubano sia un residente permanente dovrà presentare la denuncia e si procederà al rilascio di un altro passaporto consultando i dati contenuti nel Registro di Cittadini Cubani (fotocopia del passaporto). Deve pagare l’importo di 100,00 Euro.

u Arrivederci alla MegaFAQ 3 : La Cittadinanza Italiana

http://www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=4506&idd=983

Richiesta cittadinanza italiana - Aggiornamento ed eventuali utili suggerimenti.

Dopo avere ricevuto comunicazione da ns ambasciata all'Avana che sia il certificato di nascita che il penale di mia moglie cubana vanno fatti tradurre da ESTI (Equipo Servico de Traducao y Interpretacao) e quindi legalizzati dal Min. degli Esteri cubano
Tali documenti andranno infine legalizzati dalla ns ambasciata con un costo di:
- autentica traduzione 8.10 dollari
- legalizzazione atti stato civile 7.60 dollari ciascuno

e detta formalita' si sbrigherebbe in 2 gg massimo.

Ieri mia moglie reduce del viaggio all'Avana mi comunica:

IL MINISTERO ESTERI CUBANO COMUNICA CHE DETTA PRATICA E' POSSIBILE SOLO TRAMITE ''CONSULTORIA'' CON UN COSTO DI DOLLARI 700 (SETTECENTO) E RICHIEDE GIORNI 20/25 CIRCA, ADDIRITTURA LE E' STATO COMUNICATO CHE I DUE CERTIFICATI DA LEI IN PRECEDENZA RICHIESTI NELLA PROVINCIA DI APPARTENENZA NON VANNO BENE.

Ritenete anche Voi che, come io penso, alla fine se voglio chiudere questa pratica sono costretto a pagare senza altre alternative? Graditi Vs. eventuali precedenti esperienze. Saluti, Gian da Genova